“Kamēr cilvēks nepadodas, viņš ir kaut kas vairāk par likteni.”

Ir 1928.gads, un kādā lielā Vācijas pilsētā trīs draugi, kas ir bijuši kopā gan skolā, gan pēc tam frontē, strādā savā auto darbnīcā un pelna niecīgu iztiku, ķīlējot mašīnas. Apkārt valda krīze un izmisums, arvien biežāk ielās iziet agresīvi noskaņota jaunatne. Roberts, Gotfrīds un Oto atbalstu un prieku rod savstarpējā draudzībā.

Balstīts uz Ēriha Marijas Remarka romānu, publicēts “Kiepenheuer & Witsch” (Ķelne, Vācija) izdevniecībā. Atļauja nokārtota aģentūrā “Mohrbooks AG” (Cīrihe, Šveice), Ņujorkas universitātes vārdā, pamatojoties uz literārām tiesībām, ko Ņujorkas universitāte ieguvusi no Poletes Godāras Remarkas pilnvarotajiem.

Saturs

PIRMAIS CĒLIENS

I

Roberts guļ. Viņš redz sapni, kurā kopā ar saviem draugiem Oto un Gotfrīdu no jauna pārdzīvo kara šausmas – tik dziļi tās viņā un apkārtējā sabiedrībā ir iesakņojušās. Roberta baisajā sapnī gandrīz mirst Gotfrīds. Roberts uztrūkstas no miega.

II

Darbnīca. Ierodas Gotfrīds un Oto, abi sveic Robertu dzimšanas dienā. Roberts joprojām nespēj pārdzīvot tikko sapņoto – viņš nīgri reaģē uz draugu centieniem viņu iepriecināt. Roberta garastāvoklis neuzlabojas, tādēļ draugi viņu sēdina mašīnā un ved uz bāru.

III

Bārs. Visi klātesošie sveic Robertu – viņš šeit ir labi zināms viesis. Bārā ir sapulcējusies raiba dzīves svinētāju kompānija, kas meklē patiesību rumā un konjakā. Iedzēruši pāris glāzes, draugi dodas prom.

IV

Pēc skata diezgan noplukušajai mašīnītei trīs draugi devuši vārdu “Kārlis” un uzlabojuši tās motoru. Kārlis ir šosejas rēgs un visu mīlulis. Ceļā no bāra Roberts, Oto un Gotfrīds uzsāk sacensību ar kādu mašīnu. Kārlis viegli apsteidz pretinieku. Draugi apstājas un priecājas par uzvaru -  beidzot arī Roberta garastāvoklis ir uzlabojies.

V

No mašīnas, kuru viņi apdzina, izkāpj ne vien auto vadītājs Bindings, bet arī viņa pavadone – bezgala skaista, jauna sieviete. Kamēr Oto un Gotfrīds ar Bindingu apspriež, ka “Kārlis” netiek pārdots ne par kādu naudu, Roberts iepazīstas ar Patrīciju. Iepazīšanās pārvēršas kopīgā pastaigā. Roberts vēl nekad nav juties tik brīnišķīgi! Pastaigas beigās Patai kļūst slikti, meitene grasās ģībt, bet Roberts viņu noķer. Patrīcija ātri atgūstas un Roberts pavada viņu mājup. Atvadoties Pata Robertu uzaicina uz teātri. Robertam šis ir uzaicinājums ienākt Patas pasaulē, kura nepavisam nelīdzinās vienkārša auto darbnīcas puiša ikdienai.

VI

Darbnīca. Roberts ieradies pie draugiem, lai pastāstītu, kā izvērtusies viņa un Patas pastaiga. Viņš ir samulsis un dumpinieciski grib noraidīt meitenes uzaicinājumu, jo viņš neprot būt smalks un neredz vajadzību tādam kļūt. Draugi atrunā Robertu no pārsteidzīgiem lēmumiem un māca viņam etiķetes pamatus un deju soļus. Gotfrīds un Oto sarūpē draugam pieklājīgu uzvalku – tagad Roberts ir gatavs doties uz tikšanos ar Patu.

VII

Tikšanās ar Patu. Operā Roberts nejūtas savā ādā. Visi atpazīst Patu un nepievērš viņam uzmanību, liekot viņam justies atstumtam un nožēlojamam. Viņu smacē smalkā publika. Roberts kļūst visiem par apsmieklu, neievērojot etiķeti. Vakars viņam izvēršas kā murgs, taču Pata paliek ar viņu līdz galam, par spīti citu izsmieklam.

VIII

Roberts un Pata pie jūras. Jaunieši ir mīlas apskurbināti un sapņo par kopīgu nākotni. Pirmo reizi abi jūt vēlmi dzīvot ilgāk par šodienu, bet Pata pēkšņi zaudē samaņu.  Roberts saprot, ka Patas vājuma lēkmes nav nejaušas. Puisi pārņem skaidra zaudējuma priekšnojauta.

OTRAIS CĒLIENS

IX

Slimnīca. Ārstu konsīlijs apskata Patu – situācija nav cerīga. Roberts ir starp ārstu uzsvārčos tērptajiem ļaudīm. Šis nav tas iznākums, kuru viņš bija iecerējis vakaram. Patas ārstēšanai nepieciešama liela nauda, Roberts solās to atrast. Ārsti nelaiž Robertu pie Patas – viņai jāatpūšas un jāatgūst spēki.

X

Darbnīca. Robertam šķiet, ka pār viņu ir sagruvusi visa pasaule… Vai tiešām notiekošais nav vien ļauns murgs, kurā savijušās visas cilvēces sāpes? No smagajiem pārdzīvojumiem Robertu glābj uzticamie draugi. Kur sagādāt ārstēšanai nepieciešamos līdzekļus?  Gotfrīds un Oto pieņem lēmumu pārdot mašīnu Bindingam, neklausoties Roberta iebildumos.

XI

Draugi izbrauc ar “Kārli” vēl pēdējo reizi – šis mirklis pieder tikai viņiem, un neviens nenojauš, ka tā vairs nebūs nekad. Drīzumā viss mainīsies. Šosejas rēgs “Kārlis” tiek pārdots Bindingam. Draugi visu naudu atdod Robertam, un viņš, nezaudējot laiku, steidzas pie Patas.

XII

Pilsētas ielās pulcējas ļaudis. Gotfrīds tiek ierauts ielu nekārtībās. Viņš neatbalsta tuvojošos režīmu, bet viņa nāve satracinātajā pūlī ir pilnīgi nejauša un bezjēdzīga. Oto ierauga draugu un cenšas viņu glābt, bet viss veltīgi. Viņš iejūk pūlī, lai atrastu Gotfrīda slepkavu.

XIII

Roberts tiekas ar Patu. Abiem tik ļoti gribas dzīvot! Tik izmisīgi gribas ticēt, ka pienāks rītdiena, kurai sekos daudzi laimīgi gadi… Roberts kopā ar Patu sapņo līdz pēdējam mirklim, kad viņa mirst viņa rokās. Laimes mirklis ir izskanējis, tas apklust. Un, lai kā arī Roberts gribētu pretējo, piedzīvotais ir bijis ļaunāks par murgu. Pamosties neizdodas, neizdodas, neizdodas…