Uzveduma atjaunojums veltīts oriģināliestudējuma scenogrāfa un kostīmu mākslinieka Edgara Vārdauņa (1910 - 1999) simtgadei.
Operas muzikālo veidolu pēc Dž.Pučīni nāves pabeidza viņa skolnieks Franko Alfano. Tās pirmizrāde notika Milānā 1926.gadā. Rīgas klausītāju sirdis šī romantiskā leģenda iekaroja vairākkārt:
1973.gada 29.decembrī - "Turandotas" jauniestudējuma pirmizrāde, kuras veidotāju pulkā bija diriģents Rihards Glāzups, scenogrāfs Edgars Vārdaunis, režisors Jānis Zariņš, solisti Žermēna Heine-Vāgnere, Elza Zvirgzdiņa (Turandota), Kārlis Zariņš, Miķelis Fišers (Princis Kalafs).
1973.gada uzvedums ar žilbinošu spožumu un izpildījuma vērienīgumu pārspēja visas skatītāju un klausītāju cerības. Izrādē, kura piedzīvoja divus atjaunojumus (ieskaitot šobrīd repertuārā esošo), valda zeltaino toņu gamma - Ķīnas imperatoru galma krāsa. Simboliska ir tautas un Turandotas tērpu krāsu palete - tautai zili pelēkie toņi, Turandotai - asiņaini sārti.
Darbība notiek teiksmainos laikos Pekinā
I CĒLIENS
Pekinā pie imperatora pils sienas Mandarīns lasa pūlim pavēli: katram, kurš grib iegūt princeses Turandotas roku, jāatmin trīs mīklas; kurš neatminēs - tiks sodīts. Šonakt sods gaida jauno Persijas princi. Satrauktais pūlis traucas uz pili, bet sardze atgrūž tautu. Pūļa stumdīts, pakrīt kāds vecs vīrs. Jauna meitene izmisumā sauc pēc palīdzības. No pūļa izlaužas jauneklis - vecā vīra dēls. Abu negaidītā tikšanās ir skumja: ienaidnieki atņēmuši vecajam Timuram troni un padzinuši no dzimtās zemes, arī viņa dēls Kalafs spiests klīst svešumā, slēpjot savu vārdu. Timuru visur pavada uzticīgā verdzene Liu, kura nelaimīgi iemīlējusies Kalafā. Laukumā notiek gatavošanās soda izpildei. Satumst nakts. Kad parādīsies mēness, ieradīsies Turandota. Tauta gaida. Tuvojas svinīgais gājiens. Tam pretī virzās otrs - bēru gājiens. Persijas princis tiek vests uz soda vietu. Tauta lūdz Turandotu viņu apžēlot. Kalafs raida niknus lāstus cietsirdīgajai princesei. Kad Turandota beidzot parādās, Kalafu apreibina viņas skaistums. Veltīgi tēvs mēģina viņu atrunāt, dēls nolēmis cīnīties par Turandotas mīlestību. Pēkšņi Kalafa ceļu aizšķērso trīs ministri: Pings, Pangs un Pongs maskās. Viņi princi brīdina. Pils tornī parādās bende ar nocirsto Persijas prinča galvu rokās. Liu lūdz Kalafu doties projām, jo viņa un tēvs nespēs pārdzīvot dēla nāvi. Kalafu aizkustina šie lūgumi, bet viņš nespēj atteikties no mīlestības pret Turandotu. Viņš trīsreiz skandina gongu, paziņojot par savu lēmumu piedalīties sacensībā.
II CĒLIENS
Pings, Pongs un Pangs apspriež nezināmā prinča likteni, kurš nolēmis atminēt Turandotas trīs mīklas. Ko nesīs rīts - kāzas vai nāvessodu? Viņi ilgojas atgriezties mierīgā, bezrūpīgā dzīvē pie dabas, tālu prom no imperatora pils. Taču arvien jauni iemīlējušies bezprāši grib izmēģināt laimi, un arvien jaunas galvas nocērt bende par godu princesei Turandotai. Kad beidzot atnāks tas, kurš uzvarēs Turandotu, spēs iedvest viņā mīlestību un atbrīvos valsti no nemitīgajiem nāvessodiem?
Grezni izrotātajā laukumā pils priekšā pulcējas tauta. Pūlī ir arī Timurs un Liu. Gudrie nes tīstokļus ar Turandotas mīklu atminējumiem. Beidzot parādās pats imperators Altoums. Viņš grib pārliecināt princi atteikties no sacensības. Mandarīns vēlreiz atkārto pārbaudes noteikumus. Parādās Turandota. Viņa deg nicinājumā pret visu vīriešu dzimumu, jo reiz, pirms daudziem tūkstošiem gadu, šajā pilī svešzemju iekarotājs ar varu ieguva ķīniešu princesi un viņas kliedzieni cauri gadsimtiem atbalsojušies Turandotas sirdī. Par šo pazemojumu viņa tagad atriebjas visiem atnācējiem. Neviens nevarēs kļūt par princeses vīru: jautājumi būs trīs, bet nāve - viena! Kalafs viņai lepni atbild: jautājumi būs trīs, un dzīve - viena! Turandota uzdod pirmo mīklu: kas piedzimst naktī, bet no rīta mirst. Princis atbild pareizi: cerība. Satraukusies princese uzdod otro mīklu: kas ir sārts un karsts kā liesma, bet nav liesma? Kalafs brīdi klusē līdz atrod atbildi: tās ir asinis. Dusmas un bailes pārņem Turandotu. Viņa uzdod trešo mīklu: kas ir kā ledus, bet ugunī sadeg? Turandota jau uzvaroši ņirgājas par princi, tomēr viņš atmin arī šo mīklu: Turandota, kuras sirds ledus sadegs viņa mīlestības liesmās. Turandota šausmās lūdz tēvu neatdot viņu svešiniekam par sievu, bet imperators ir nelokāms: dotais vārds ir svēts. Taču Kalafs nevēlas gūt Turandotu pret viņas gribu, tāpēc viņš piedāvā viņai līdz rītausmai atminēt vienu viņa mīklu: viņa vārdu. Ja princese atminēs, viņš varēs mirt.
III CĒLIENS
Pils dārzā dzirdama ziņnešu sasaukšanās. Piedraudot ar nāvi, Turandota pavēlējusi šonakt nevienam negulēt, kamēr netiks uzzināts prinča vārds. Kalafs sapņo par Turandotas mīlu. Pings, Pangs un Pongs kārdina Kalafu ar mīlestību, bagātību un beidzot cenšas modināt viņā līdzjūtību: tūkstošiem cilvēku mirs mokās, ja līdz rītam Turandota neuzzinās viņa vārdu. Taču Kalafs noturas pretī visiem kārdinājumiem: viņš neatteiksies no Turandotas. Tad ministri metas viņam virsū ar dunčiem. Bendes atved sagūstīto Timuru un Liu: viņi redzēti kopā ar princi, viņiem jāzina tā vārds. Liu apgalvo, ka viņa vienīgā zina prinča vārdu, bet neatklās to nekādās mokās. Turandotu pārsteidz verdzenes vīrišķība: kas dod viņai tādu spēku? Tā ir mīlestības, kuras dēļ Liu spēj atdot dzīvību. Izrāvusi sargam dunci, Liu noduras. Timurs un tauta apraud Liu nāvi. Sēru gājiens dodas prom. Turandotai ar Kalafu paliekot divatā, viņš atmodina mīlestību princeses saltajā sirdī. Kalafs, nu pārliecināts par savu uzvaru, atklāj viņai savu vārdu. Nakts ir beigusies.
Tauta slavina imperatoru. Turandota atmin Kalafa mīklu: svešinieka vārds ir Mīlestība.
Lai izdodas!
Gaidu loti,loti. Iesu uz visam 4izradem sosezon.
Atceroties Solveigu Raju un Karli Zarinu,kas dzirdeti daudzreiz sais lomas,jateic,ka tas bija tik skaisti!!!
14-04-2011 Poni
Loti gaidu. Pec dzirdetas Aidas Juliannas Bawarskas izpildijuma esmu parliecinats, ka ari Turandotu ir jadzird un jaredz! Lieliska dziedataja!
Velu Jums lielu veiksmi!
16-04-2011 Students
aizveda mani 1x uz operu , uz Turandotu, iešu uz operu arī citreiz. Mūzika, scenogrāfija, izpildījums OK, super, ka humors bija virs jostas vietas!!!!!
17-04-2011 dusmigais
Biju uz pirmizradi.
Paldies Guntim Gailitim par speju saglabat laika,kad Andrejs Zagars iestude rezioriski tik vajas izrades,kas ir tik talu no laikmeta,kad notiek darbiba,izradi,kas ir patiesa un ista!
Paldies par dekoracijam,korim par tiru dziedajumu,orkestrim par varenibu!
Tacu patiesi apbedinaja solisti.Pirmkart,kur direktors un Arturs Maskats ir izravusi dziedataju Amonovu?Balss neskan,vinu pat NEDZIRD skaistaja 3.celiena arija,miklu nimesanas skata balss aizlust,un talak ir KLUSUMS.Un tad runat par limeni opera!Smiekli nak!Ja,dziedaja Zarins.Pat liela vecuma pec skaistas arijas applausu jura,seit nekas.Ari Bavarska saja loma nedeva prieku,balss neiet pari orkestrim,trukst princeses stajas un parliecibas.Un te atkal jaatceras Solveiga Raja un Freda Kaleja.Patiess prieks par Kristini Gailiti un Samsonu Izjumovu.Vini abi izdziedaja skaisto Pucini.Paldies viniem!Visiem ieteiksu uz Amonovu neiet.Ja godigi,naudu vajadzetu prasit atpakal.
18-04-2011 Aishu
Paldies par skaisto izrādi. Sajūsmā par K.Gailīti. Pings, Pangs un Pongs bija super!
18-04-2011 Anna
Amonovam bija stipra alerģija izrādēs dienā.Viņš ir lielisks tenors ar pasaules vārdu.Un arī jāzina par akustiskām bedrēm Operas zālē.Dažiem neizliekas Bavarska paklusu.Bet Gailīte un Izjumovs tiešām bija lieliski,ka arī Pings,Pangs un Pongs
19-04-2011 Biruta
Tā vīlusies nebiju nekad! Amonovs ... nu, labāk nebūtu uz skatuves kāpis, kā vecos laikos - statuja uz skatuves "dzied", pie tam - ja vien nodziedātu! Viņu klausīties bija īstas mokas. Bavarska - bāls dziedājums, lomas tēlojums - nekāds!
Kristīne Gailīte un Ping-Pang-Pongi - lieliski!, vismaz kaut cik izglāba izrādi.
Noteikti uz Amonova izrādēm neiesaku iet, diemžēl Bavarska laikam vienīgā Turandota :(
Bet šos divus izņemot - pārējais - lieliski! Ja nomainītu šos divus, tad- lai iestudējumam ilgs mūžs!
19-04-2011 mefisto
Biju izrade 17.04.11. Amonova vieta dziedaja Karloss Moreno - burvigi, lileliski. Loti skaisti, izteiksmigi nodziedaja visu. Ari arija 3. celiena skaneja lieliski. 2. celiena Juliana Bavarska izskatijas parliecinata un valdoniga, bet 3. celiena - jau liriska un loti romantiska iemilejusies princese. Skaneja ari loti labi (sedeju partera) - brinums cik viegli un spilgti vinai skan gan augstas, gan zemas notis.
Kristine Gailite un trijnieks Ping-Pong-Pang - bravo!
Kostimi - skaisti un atbilstosi laikmetam.
Isteniba - patika viss. Bet spriezor pec ieprieksejiem atsauksmem - laikam jau pirmizrades diena visi bija nogurusi no meginajumiem un nenodziedaja ta, ka vajadzetu. Visi tacu ir cilveki.
19-04-2011 Anda
Ļoti skaista izrāde. Kristīne Gailīte - WOW !!! Apbrīnojama dziedātāja, visu cieņu! Paldies :)
19-04-2011 Anna Naumane
Gāju uz Turandotu ar bažām, bet lieki- tā mani pilnīgi apbūra. Spožii! Mani pārliecināja Juliannas Bavarskas Turandota.
19-04-2011 Irina
Ocheh`ponravilas`ispolnitelnica partii Turandot Julianna Bavarskaja-virtuoznoe vladenie golosom na vseh registrah,original`naja podacha obraza geroini-velichestvennaja i v tozhe vremja mjagkaja i zhenstvennaja.Bravo!
24-04-2011 mersija
Biju uz pirmizradi. Scenografija briniskiga, bet Bavarsku klausoties,it ipasi otraja celiena,bija sajuta,ka vina augsas knapi izkliedz,orkestrim pari nedzirdeja,izklausijas nu gluzi ka studente,noteikti ne ka varena Turandota. Un Amonovs-ka var tenors tik nebaudami noluzt Nessun Dorma arijas beigas! Abus divus klausijos, kaunoties par to,ka var pirmizrade tadus uz skatuves palaist. Abu izpildijums bija nozelojams,saprotu,ka pirmizrades stress,bet nu tas uz laba opernama skatuves nebutu pielaujams.
10-05-2011 Jelena Wehmeyer
I was absolutely amazed and moved by this opera!
The stage and costumes were authentic and you could sense the love for detail.
My highest respect for the orchestra and especially the performers.
Great act, great voices - simply breathtaking!
I want to thank all parties for this eminently memorable experience!
11-05-2011 Imants
Bravo, Karloss! Bravo, Julianna! Bravo, Modests Pitrens un orķestris! Bravo, koris! Visiem maksliniekiem - BRAVO!!!
Izrāde bija brīnišķīga! Skatuve, tērpi, viss...!
11-05-2011 Elīna un Guna
Gribējām pateikt lielu un mīļu PALDIES Juliannai Bavarskai par izturību vakardienas "Turandotas" izrādē!!! Skanēja ļoti labi, visa mākslinieku komanda bija brīnišķīga un pats iestudējums ir ļoti skaists!
12-06-2011 Ne tik dusmīgs
Klausījos otrreiz Turandotu (no šīm 4 šosezon).
Ja pirmajā reizē biju ļoti dusmīgs par sabojāto mūzikas baudījumu,jo dziedāja Bavarska un Amonovs,tad šoreiz,par laimi,bija cits solistu sastāvs.
Paldies Operas festivāla veidotājiem par iespēju Turandotas lomā dzirdēt Kijevas operas primadonnu Aņisimovu!Tā nu reiz atkal bija Turandota!Dziedājums,tēlojums!Ceru,ka operas vadība uzaicinās vel kādā lomā.Moreno kā Karloss-savi plusi un mīnusi.Kad dzied viens,patīkams balss tembrs un izlīdzināts dziedājums.Kad dzied duetā ar Aņisimovu un kur nu vēl kad pievienojas koris,kļūst nedzirdams.Un vēl-sen beidzies laiks,kad solistu var tikai klausīties.Ir jādomā,kā izskatās uz skatuves.Resnu un mazkustīgu solistu laiks,cerams,drīz būs pagātne.
Otrreiz patiesu gandarījumu sagādāja Gailīte kā Liu.Tik emocionāla un patiesa dziedājumā un tēlojumā!Prieks par Norveli kā Timuru.Viņš vairāk akcentē savu titulu,nevis sabrukumu,kā to dara Izjumovs.Dziedājums abiem izturēts.
Taču pagātni atsaukt nevar neviens-Solveigas Rajas Turandota un Kārļa Zariņa Kalafs,kā arī Ivonnas Jakobsones Liu ir tik skaistas atmiņas operā-izdzēst nevar!!!
Viņas un Kristīnes Gailites tēlojums bija lielisks!